:: Auswandern ::

Ich kann mich noch gut erinnern, dass auch ich (und ich möchte hier ausdrücklich betonen, dass ich in keinster Weise eine Rassistin bin) mich doch manchmal über die Ausländer in meiner Heimat ein bisschen ärgerte. Wenn sie zum Beispiel ausgerechnet dann im Lebensmittelgeschäft an der Kasse anstehen mussten, wenn ich wo ich doch dazu fast keine Zeit hatte, meine Einkäufe machte…. und dann natürlich wenn sie endlich an der Reihe waren, mindestens dreimal nach dem Preis fragen mussten…. die könnten sich doch wirklich mit dem deutsch ein wenig mehr Mühe geben. Ja so hatte ich leider auch häufig gedacht.

Heute sehe ich das natürlich ganz anders, denn heute bin ich die “Ausländerin”. Heute stehe ich an der Kasse und frage die nette und meistens sehr geduldigen Angestellten, was sie denn gerade gesagt hätten. “No lo entiendo” hat sich langsam zu meinem Standardsatz entwickelt….. und ich bin sehr froh, dass die Leute mit mir so viel Geduld haben. Und das eine oder andere Mal kommt dann nachträglich schon so ein bisschen ein schlechtes Gewissen auf, dass ich früher nie ganz so geduldig war.

Obwohl ich mich natürlich schon immer so ein bisschen den “Ausländern” und ihrer Sprache angepasst hatte. Meine Schwester hatte sich mal ganz köstlich amüsiert und mich dann auch noch ewige Zeiten damit aufgezogen, weil ich im thailändischen Restaurant sofort auf die “deutschsprache” des Kellners eingegangen bin. Ich hatte dann den Reis auch plötzlich als  ”ein bisschen sarf” bezeichnet. Naja sie meinte damals, entweder sei das sehr rücksichtsvoll von mir … oder ich würde irgendwann man eines aufs Maul bekommen, denn es könnte durchaus auch als frech aufgenommen werden. Aufs Maul hab ich nie eines bekommen, und die Kellner hatten mich eigentlich immer sehr gerne. Die haben halt durchaus gespürt, dass ich es nur lieb meinte Was auch so war.

Aber jetzt mal ganz im Ernst. Es ist wirklich sehr wichtig die Sprache des Landes zu lernen wenn man da leben will. …. Ihr könnt mir da ruhig glauben, denn ich sehe das jetzt aus beiden Perspektiven.

Eure Auswanderin